Tag der Ehre - Ein Zwischenfall im Maschinenraum sorgt für neuen Ärger. Der Warpantrieb droht zu explodieren. B'Elanna Torres trennt ihn ab, worauf die Caatati aufmerksam werden. Die machen sich sofort daran, die Maschine zu bergen. Torres und Paris schwingen sich in Raumanzüge und düsen im Shuttle los, um zu verhindern, dass die Caatati den Warpantrieb in die Finger bekommen. Diese überhastete Aktion schlägt auf tragische Weise fehl.
